FIN
DU
SIÈCLE
LA LÉGENDE DU SAUVEUR DE LA FIN DU SIÈCLE
Welcome to this crazy time
Le temps de la joie est révolu
T‘es un TOUGH BOY
Même couvert de blessures
Pleure! accroupi ne sert à rien
TOUGH BOY
Nous sommes à la ﬁn de ce siècle
Nous nous sommes retrouvés par hasard au détour d‘une rue
Keep you burnin'
Cours à travers cette poussière de dépravation, de liberté et de violence
No Boy No Cry
Va de l'avant face à ce vent contraire de plus en plus fort
We are Iivin'
Livin' in the nineties
We still ﬁght
Fightin' in the nineties
II est là.
Décidément.
C‘est Hyoh ! C‘est le seigneur Hyoh !
Quoi ?
Ils m‘ont appelé Hyoh.
Ils m‘ont confondu avec le général suprême Hyoh.
Hyoh...
Mais qui est-ce ?
LA MORT DE ROCK ! KENSHIRÔ, ILS SONT MORTS POUR TOI !
Han, mon frère d'armes, avec qui j'ai tant de fois combattu.
Je ne trouverai la paix que lorsque j'aurai tué Kenshirô.
J'utiliserai le Hokuto Ryû Ken
et je vengerai l‘honneur de cet art.
Repose en paix, Han.
Seigneur Hyoh.
Kenshirô a tué le général Gyamon.
Ce n'est pas tout,
les villageois l'appellent "le sauveur".
Le moment est venu de montrer votre force.
Seigneur Hyoh !
Le sauveur ? C'est ridicule.
Où se trouve Kenshirô ?
Ce fou approche du palais,
il se trouve actuellement dans le désert de l'ouest.
Prépare mon armée !
Nous partons.
Je vais tuer Kenshirô !
Bien !
Kenshifô, je te tuerai de mes propres mains.
C'est parti.
La garde cuirassée de Hyoh.
C'est l'armée la plus puissante du pays.
Après son Hokuto Ryû Ken,
elle constitue la plus grande force de Hyoh.
Il va enfin l‘utiliser.
C'est après Ken qu‘ils en ont.
Le deuxième général suprême est enfin sorti.
Le deuxième général suprême ?
Attends.
Où vas-tu ?
Je vais prévenir Ken.
- Reste là. - Mais...
C'est maintenant que ça devient intéressant.
Shachi...
- Qui êtes-vous ? - Qui va là ?
Nous ne sommes pas des Shuras.
Je Viens voir maître Jûkei.
Il est parti méditer.
C'est...
Rock ?
Maître Jûkei !
Il y a si longtemps.
Tes yeux brillent d'un nouvel éclat
et ton regard est devenu perçant.
Je suis venu vous demander un service, maître Jûkei.
L'armée de Hyoh s‘est mise en route, ils cherchent Kenshirô.
Quoi ?
Nous devons partir.
Nous allons attaquer la garde cuirassée de Hyoh.
Au cas où nous ne reviendrions pas,
je vous demande de protéger les villageois.
C‘est sans espoir.
Kenshirô et Hyoh sont de force égale,
mais Kenshirô ne peut l'emporter.
Il n'a aucune chance.
Pourquoi, maître Jûkei ?
Hyoh...
et Kenshirô ont le même sang.
Ils sont frères.
C'était il y a bien longtemps...
Ce pays était devenu un enfer
et j'ai été obligé de les séparer.
Je vous le conﬁe, Raoh et Toki.
Un jour, nous aurons besoin du Hokuto Shin Ken.
Quand vous serez devenus forts, revenez dans votre pays.
Maître Jûkei,
Hyoh a disparu.
Quoi ?
C‘est impossible.
Grand frère, regarde !
C‘est...
- Hyoh ! - Raoh !
Prends soin de Kenshirô !
Hyoh !
Raoh !
- \ﬁte, monte ! - Tiens bon !
- Je vais t'aider. - Laisse-moi.
Pars, Raoh !
Mais...
Ça ira.
Kenshirô est encore un bébé.
Je compte sur vous, protégez-Ie !
Hyoh !
Raoh, je compte sur toi!
Va-t'en, Raoh !
D'accord.
Hyoh !
Hyoh. Je reviendrai, je te le promets.
Hyoh !
Ken !
Kenshirô !
Hyoh était un garçon trop gentil.
Ce n‘est pas…
Mais à cette époque, la bonté était synonyme de mort.
Alors, j'ai fait une chose terrible.
J'ai effacé…
De mes propres mains, j'ai effacé la mémoire de Hyoh.
Ceux que Hyoh appelle ses frères
sont en réalité ses frères d‘armes
du Hokuto Ryû Ken, Han et Kaioh.
Alors si Kenshirô et Hyoh se battent...
Sans le savoir, Kenshirô affrontera son propre frère.
Il ne peut pas gagner.
Kenshirô ne peut pas tuer son frère.
C‘est ma plus grande erreur.
HOKUTO NO KEN 2
Qu'est-ce que…
Misérable, tu oses défier le seigneur Hyoh ?
Je m‘appelle Rock.
Je suis venu pourtuer Hyoh.
Tu fais partie de ces rebelles qui vénèrent Kenshirô ?
Seigneur Hyoh !
Je m'en occupe.
Ils ont eu Luis !
Où sont-ils ?
À qui le tour ?
Dispersez-vous !
Trouvez-les !
Faites attention. Ils sont bien cachés.
- Quoi ? - De la fumée !
Alors, qui veut tâter de mon fouet ?
Sale chien !
15 mètres…
10 mètres…
Maintenant !
-Là! -Feu!
Adieu !
Hyoh ! Tuez-le !
Laisse-moi faire, je vais le buter!
Merde… Maudit Hyoh !
Meurs !
Impossible !
Butez-moi ce type dans la tour.
Le chien,je vais me le faire !
Mais, Kujin...
Laissez-moi faire !
Chacal !
Sacré Kujin, il est vraiment invulnérable.
Allez, venez vous battre !
Rock, je compte sur toi!
Tu es fait comme un rat.
Mais...
Vous allez m‘accompagner en enfer.
Le chien ! Sauve qui peut!
Hyoh, Viens te battre contre moi !
Lâche, tu as peur de venir tout seul ?
- Quoi ? - Tu vas regrettertes paroles !
Attends !
Ces hommes sont courageux, j'accepte.
Hyoh !
Eh bien ? Vous avez peur ?
Hyoh, tu vas mourir.
Vous n'avez absolument aucune chance.
Rock, va prévenir Kenshirô.
-José ! -Je les retiens.
Kenshirô ne doit pas affronter Hyoh.
Si tu ne le préviens pas,
nous serons morts pour rien !
José !
Ils croyaient pouvoir vaincre le seigneur Hyoh ?
On a eu du mal, mais on les a eus.
Après, il faudra s‘occuper de Kenshirô.
On va partir tous les trois.
Lâche-moi !
Alors ? Vous avez peur ?
Maintenant ! Vas-y, Rock !
Va prévenir Kenshirô !
José !
II se sacriﬁe pour son ami.
Tu mérites de mourir dignement.
Hokuto Ryû Ken Yôshin Kyokuha ! (La vague de l'aiguille maudite)
Seigneur Hyoh, devons-nous le poursuivre ?
C‘est inutile, il n'en a plus pour longtemps.
Tous ses amis sont morts pour lui. Laissez-le partir.
Bien.
Hanz, José...
Wayne, Franco…
Lôpez, Sancho...
Je ne mourrai pas avant d'avoir trouvé Kenshirô.
C‘est lui.
Je l'ai trouvé.
Rock !
Kenshirô.
Que s'est-il passé ?
Je n'en ai plus pour longtemps.
Écoute-moi.
L'armée de Hyoh sera bientôt là.
Quoi ? Hyoh ?
Mais tu ne dois pas…
te battre contre Hyoh...
Quoi ?
Tu ne peux pas gagner.
Ne te bats pas… Toi et Hyoh, vous êtes…
Hyoh est...
Rock…
Rock, pourquoi... Pourquoi as-tu sacriﬁé ta vie
pour m‘empêcher d'affronter Hyoh ?
Rock, l'homme de la terre...
Que voulais-tu me dire ?
Qui est ce Hyoh ?
Quel vent!
Je prendrai bien un bon bain, moi.
Si c'était Raoh, passe encore,
mais pourquoi on doit chercher Kenshirô ?
On a toujours le sale boulot.
Le vent est tombé.
Pourquoi il fait si sombre, tout d'un coup ?
Cette ombre gigantesque...
Et si c'était…
L‘ombre de l'esprit des ténèbres !
C'est...
Mais alors, c'est...
Le premier général suprême !
Le seigneur Kaioh !
LE CRÉATEUR DU NOUVEAU MONDE ! MON NOM EST KAIOH LE DlEU-DÉMON !
Kaioh, le premier général suprême, arrive enﬁn.
Que va faire Kenshirô ?
Prochain épisode de Hokuto no Ken 2 :
Le Créateur du nouveau monde !
Mon nom est Kaioh le Dieu—démon !
Derrière le rideau de la nuit, je ne trouve pas le sommeil
Mon cœur ne cesse de penserâ toi
Personne n'arriverai à dormir ainsi
Avec un cœur brûlant pour quelqu‘un
Même si dans cette ville, ou ce pays
L 'amour tourbillonne par millier
I don‘t like love
Cause ! love you
Quandj'y pense, l'amour est une formidable énergie
I don‘t like love
Cause ! love you
Je peux paraître folle, mais c‘est exaltant